«Воскресное время» (Первый канал),
эфир 12.10.2025
Часто репортёр появляется в кадре, чтобы продемонстрировать возможности того или иного устройства. И вот как раз такой пример. Собственный корреспондент Первого канала в Китае Наталия Люблинская показывает, как работают очки со встроенным переводчиком. И это не чистый стендап, он совмещён с синхроном. Корреспондент с одной стороны пробует, как работают очки, с другой - одновременно общается с продавцом, которая объясняет ей, как всё устроено. Обратите внимание и на работу оператора. Благодаря движению камеры он меняет крупность плана (то крупно только корреспондент, то средний план на двоих: корреспондент и продавец), благодаря этому он управляет вниманием зрителя: вот сейчас важно рассмотреть реакцию Наталии на очки, а теперь увидеть её вместе с продавцом. Ещё один момент: кадры до стендапа и после. Во время самого стендапа мы не особо видим, как работает переводчик в очках (иногда заметны только зелёные блики на стёклах), но зрителю же тоже хочется рассмотреть! Поэтому то, как на линзах появляется текст, показано до и после стендапа/синхрона (в каком-то смысле синхролайфа - смеси синхрона и лайфа).
В репортаже стендап начинается на тайм-коде 01:18, но смотреть лучше с кода 01:11.
Также материал интересен с точки зрения подводки. По жанру - это классический тематический или проблемный репортаж, но поскольку он идёт в информационной программе - обязателен (крайне желателен) инфоповод. И тут их целых два (новости уходящей недели, поскольку материал прошёл в эфире еженедельной итоговой программы).